قديمًا قال سقراط: “تكلّم حتى أراك”، واليوم نقول “ترجم حتى أراك”، لذا أواصل مؤسسة “مستقبل التعليم” تنفيذ مبادرتها “ترجم”، والتي تتلخص في استكمال حركة الترجمة العالمية من العربية وإليها، ليكون حلقة وصل بين الحضارات والثقافات.
تهدف المبادرة إلى تعزيز التواصل بين الفكر العربي والفكر الإنساني في اللغات الأجنبية المختلفة، وكذلك ترجمة كل ما هو جديد في مجالات الحياة المختلفة إلى اللغة العربية، حتى لا تظل الترجمة مجرد عملية تقليدية بل دور فعّال في التواصل بين المجتمعات والثقافات لكسب المزيد من المعارف.
كما تسعى المبادرة لتكون أداة لإنتاج المعرفة العربية وإثرائها، ففتح آفاق جديدة لنشر الإبداعات العربية في الخارج من خلال الترجمة إلى اللغات الحية، ومن خلال الاتفاق مع كبرى دور النشر في أوروبا وآسيا وأفريقيا ودول الخليج والصين.